Wat voorafging:
Verdorie.
Hij heeft mijn moeder vermoord. Recht voor mijn ogen.
Ik ga je vermoorden.
Ik heb iets gevonden.
De week van zijn moord had hij een afspraak met Karen Jennings...
over iets genaamd Pinewood Farms.
Pinewood Farms was een biotechniekprogramma bij Wayne Enterprises.
Het is weer begonnen, hè? Daarom kwam mijn vader bij jou.
Karen Jennings is dood als ze Blackgate gevangenis binnenstapt.
Daarom gaan we haar bevrijden.
De man die Malone inhuurde om je ouders te vermoorden heet de Filosoof.
Hij zit vast achter Pinewood.
"Hugo Strange. De Filosoof." - Hij runt Arkham.
We hebben iemand teruggebracht. - Azrael.
Het is gelukt.
Kom bijeen bij mij.
St Dumas verlost ons.
Dumas verlost ons.
Kom bijeen.
Heidenen.
En Dumas zal ons beschermen.
Heidenen, afgodendienaren, gebroed van Satan, sterf.
Niet doen. Zus? Praat met me. Alsjeblieft.
Wie zijn jullie?
Is er enige verbetering sinds zijn ontwaking gisteren?
Nee.
Maar hij is prachtig, hè?
Wie zijn jullie?
Sterk als een os, snel als een slang... - Zo gek als een deur.
Doden terugbrengen heeft weinig zin als ze gestoord terugkomen.
Hij is niet gestoord. Hij weet gewoon niet wie hij is.
Zijn psyche kan het niet bevatten dat hij weer tot leven is gewekt.
Het grijpt naar gefragmenteerde herinneringen.
De teksten op de muren komen allemaal uit dit boek.
De Wil en Orde van St. Dumas.
De Galavan-familie stamt af van 12e eeuwse ridders.
Dit is hun heilig schrift.
Blijkbaar heeft onze patiënt het hele boek uit het hoofd geleerd.
Zijn hersenen proberen een gehele zelve te herbouwen...
maar hij gebruikt de verkeerde onderdelen.
Dus wat is het geneesmiddel?
Goede vraag.
Wat is er?
Mr Gordon.
Professor Strange.
Sorry voor het onverwachte bezoek. - Geen probleem. Ga zitten.
Waaraan heb ik dit te danken?
Ik ben ingehuurd door een cliënt om iets te onderzoeken. Hopelijk kun jij helpen.
Natuurlijk. - Dit is Karen Jennings.
Ze is gisteravond vermoord.
Wat tragisch. - Ze was een proefpersoon...
in een oud Wayne Enterprises-programma genaamd Pinewood Farms.
Voor ze overleed gaf Karen aan dat jij betrokken was bij het programma.
Dat was een lange tijd geleden. - Probeer het je te herinneren.
Als dat kan.
Pinewood Farms is opgericht door Thomas Wayne...
die de grootste menselijke kwalen op het genetische niveau wilde genezen.
Ouderdom, ziekte, zelfs dood.
Maar dat gebeurde niet, toch?
Karen zei dat het programma voor God wilde spelen, en dat jij uiteindelijk monsters creëerde.
Als onderzoeker wist ik daar niets van tot het te laat was.
Een man van jouw vaardigheden een lage onderzoeker.
Moeilijk om te geloven.
Het is waar.
Mr Wayne blonk uit in het compartmentaliseren van alle aspecten van zijn leven.
Binnenin Pinewood wist de linkerhand niet eens wat de rechterhand deed.
Hij loog tegen ons allemaal.
Weinig mensen zien jou hier als het slachtoffer.
Ik forceerde Thomas Wayne om het programma stop te zetten, maar toen...
hadden zo veel mensen al pijn geleden.
Ik heb een theorie.
Ik denk dat jij Pinewood Farms runde.
Ik denk dat jij het programma hebt herstart, en ik wil graag weten...
Wat doe je hier, Mr Gordon? - Pardon?
De hele stad heeft zich tegen je gekeerd...
ondanks dat je je leven riskeert om het constant te redden.
Ik ben hier niet voor een therapiesessie. - Het is meer een ondervraging...
door een man die niet langer agent is.
Die het recht niet meer heeft om antwoorden te eisen.
De enige reden dat je hier zit is omdat ik dat toesta.
Dus laat mij jou vragen...
waarom ben je...
hier?
Zoals ik al zei, ik heb een cliënt.
Bruce Wayne neem ik aan.
Dus het is werk? Ben je hier om de huur te betalen?
Vast niet.
Alles wat er het afgelopen jaar met je is gebeurd.
Held-agent schuldig bevonden aan moord.
Onrechtvaardig veroordeeld naar Blackgate. En nu ben je teruggekeerd naar wat?
Je bent alles kwijtgeraakt. Je probeert de zonden van je verleden goed te maken...
en je gelooft dat deze zaak jou persoonlijke verlossing biedt.
Je doet dit niet voor je cliënt, maar voor jezelf.
Je hebt het mis.
Je gaf net een paar voorbeelden, gezichtstrekjes, uitdrukkingen en oogbewegingen...
waarmee mensen zich verraden als ze liegen.
Laten we praten over Victor Fries. - Victor Fries is dood.
Echt? Ik zag hem gisteravond nog.
Dat is onmogelijk.
Dit is een gerechtelijk bevel getekend door OvJ Dent voor het opgraven van Fries' lichaam.
Waar ligt hij begraven?
Hij is gecremeerd.
Bedankt.
Waarvoor?
Ik kan ook gezichtstrekjes lezen. Je liegt.
Ik wilde zeker weten dat jij hier achter zat.
En dat ben ik nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E19: Azrael
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Niet liegen. Ik hoorde je.
Knijp het leven uit hem. Dood hem.
Vechten jullie alweer? - Hij noemde me dik.
Ik heb niets gedaan. Ik was het niet. Het was Lucy.
Alweer de vijfde persoonlijkheid. Zo'n ondeugende houding.
Dit is ingewikkeld.
Lucy zit in zijn hoofd, want Rudy heeft meerdere...
In zijn hoofd? Dan trek ik haar eruit.
Ze is een geest.
En ze laat Rudy dingen zeggen die hij niet wilt zeggen.
Ik zie haar.
Lucy?
Je durft wel, zeg.
Rudy zulke dingen laten zeggen.
Jij weet dat Helzinger niet dik is.
Je zei zelfs dat Helzinger knap was.
Niet duwen.
Ze sloeg me.
Luister goed, Lucy. Laat Rudy met rust.
Als je terugkomt, dan heb je met mij te maken.
Dank je, Lucy.
Moest je al die dingen van haar zeggen?
Ja.
Ik was het niet.
Lucy vindt me knap?
Dat klopt. Toch, Lu...?
Wat doet hij hier?
Hallo, Jimmy.
Ga naar de hel, Ed. - Daar ben ik al. Hier.
Maar niet voor lang. Ik vind wel een uitweg.
Want deze plek is een grote puzzel en puzzels zijn mijn ding.
Niemand verslaat mij.
Ik wel. Tot nooit, Ed.
Dat denk jij.
Ik heb het idee dat hij een erge hinder zal zijn.
Omkopen of afleiden gaat niet werken. - Inderdaad.
Erg interessant.
Wat klopt zonder handen op je deur en kun je maar beter binnen laten?
Mr Gordons continue tussenkomst vertraagt ons op ons hoogtepunt.
Hij zal meer dan dat doen.
Mr Nygma.
Afluisteren is onbeschoft en onverstandig.
Afluisteren doe je expres, en ik hoor vaak per ongeluk dingen.
Wat hoorde je dan? - Jim Gordon, een hinder. Klinkt bekend.
Heeft waarschijnlijk te maken met het vrijlaten van Penguin en Gordons ex-verloofde.
Waarschijnlijk.
Ik kan helpen hem neerhalen. Ik weet alles over Jim Gordon.
Als je me vrijlaat kunnen we praten in je kantoor...
Mr Nygma, je kunt mij niet helpen. Ik ben hier om jou te helpen.
Dat zijn de rollen die voor ons zijn gedefinieerd.
Er is een dringende zaak... - Nee, luister.
Ik kan mensen manipuleren.
Ik deed bij het Gordon en kan dat nog een keer doen.
De hersenen van mensen zijn een raadsel, en als je die oplost...
Kijk. Helzinger.
Kan niet tegen kritiek vanwege een overbezorgde moeder.
Wil liefde en goedkeuring.
Wordt boos als hij dat niet krijgt, dus ik geef het hem.
Dank je.
Sharon.
Kleptomaniek wegens obsessief-compulsieve stoornis.
Geef haar iets om op te concentreren.
En Norton.
Serieus grenzengebrek.
Geneigd tot martelen, geweld en kannibalisme. Tenzij hij denk dat je z'n vriend bent.
Voor mij?
Iedereen heeft een verhaal en wil gehoord worden.
Ik zou de psychiater moeten zijn.
Wat zei je? - Ging dat te ver?
Iedereen heeft een verhaal.
Dat is het. Mr Nygma, je bent erg behulpzaam.
Ik heb de remedie voor onze patiënt, Peabody.
Deel het gerust. - Wat is een identiteit?
Wat is het gevoel van zelfbewustzijn? Een verhaal dat wij mensen onszelf vertellen.
We moeten hem een heroïsch verhaal geven.
We moeten hem een heroïsche dosis Thorazine geven, maar u bent de baas.
Perfect.
Meneer? Stop, hij is gevaarlijk.
Hallo?
De beveiliging moet nu naar het reanimatielab komen.
Laat ze niet binnen. Niet mee bemoeien.
Mijn zoon, stop alsjeblieft.
Waarom laat je me in de steek? Ben je de code vergeten?
Wie ben jij?
Mijn arme, lieve zoon. Wie denk je dat ik ben?
Jouw zoon? Je bent mijn vader?
Wie anders?
Voel je geen vaderliefde als ik in je ogen kijk?
Waar ben ik? Wat is er met me gebeurd?
Waarom weet ik mijn naam niet? - Mijn zoon...
Kalm aan.
Demonen brachten je naar het land van de dood en beheksten je ziel, maar ik bracht je terug.
Jij bent verlost.
Wat is mijn naam?
Je kent je naam.
Nee, er is een ander leven.
Een zus en een hoge toren.
Dat is de beheksing. Valse herinneringen die in je hoofd zijn gestopt.
Ik ben jouw vader en jouw heer.
En hij die opnieuw geboren is...
die voortgekomen is uit de koude greep van de dood...
zal herrijzen en mijn bevelen opvolgen.
Ik zeg het en het gebeurt...
en ik geef hem de naam...
Azrael.
Ik ben Azrael.
Mijn heer Dumas.
Beveel me.
Hij heeft de dood van mijn ouders geregeld? Dat weet je zeker?
Hij is gedeeltelijk de reden voor hun dood.
Waarom is hij niet gearresteerd? - Dat is niet zo simpel.
Het bewijs is te zwak voor een bevelschrift.
Het zijn geruchten, geen vingerafdrukken. Onze enige getuige is dood.
Barnes zou geen nee zeggen, maar me aankijken alsof ik gek ben.
Ik ben het zat.
We weten waar Strange is en dat hij mensen pijn doet...
maar jullie praten over jullie baas en een handtekening op papier.
Zo werkt dat nou eenmaal, Bruce. - Waarom? Je bent geen agent meer.
Geef ons even.
Bruce, ik snap je frustratie, maar we moeten dit op de juiste manier doen.
De juiste manier? Hoe vaak ging dat mis met Galavan?
Dat is niet hetzelfde. - Hij brak de wet constant. Strange doet dat ook.
Hij doodde Karen en misschien mijn ouders.
Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt...
maar volgens mij gaan we weer dezelfde kant op. Er is geen gerechtigheid tenzij...
Tenzij wat?
Wat je Galavan aandeed.
Iets dat je moest doen door de bureaucratie. - Wat ik moest doen?
Ik koos ervoor een man in koelen bloede te doden.
Die grens overschrijden was verkeerd.
Je zult er keer op keer voor boeten, net als ik. En dat doe ik nu nog steeds.
Het maakt je net zo slecht als hetgeen waartegen je vecht.
Je moet beter zijn.
Begrijp je dat?
Hou nog even vol.
We zorgen dat Barnes het bevelschrift tekent en dan sluiten we Strange voorgoed op.
Op de juiste manier.
Bang dat de ridders zwak waren geworden door gebrek aan leiderschap...
vertrok heer Dumas uit hun midden en vormde een nieuwe groep.
Hij gaf deze nieuwe sekte zijn eigen naam en noemde het de 'Orde van St. Dumas'.
Indrukwekkend.
Zijn psyche kon dood en wedergeboorte niet aan, tot we het een belangrijke betekenis gaven.
Een verhaal. - Hij is nu Azrael.
Een legendarische ridder uit de 12e eeuw, die stierf voor 't doel van z'n heer, Adam Dumas.
Dumas werd een heilige die wonderen verrichtte...
en één daarvan was Azrael weer tot leven wekken.
Ik heb toch liever Thorazine.
Je moet leren om te roeien met de riemen die je hebt, Ms Peabody.
Onze creaties moeten nieuwe personages hebben die belichamen wat ze zijn geworden.
Om hun geest te focussen.
Misschien is dit Mr Galavans lot altijd al geweest.
Hoe weet u of het personage blijvend is? - Daar komen we maar op één manier achter.
We laten ons mooie monster los en geven hem een simpele taak.
Hij moet iets hebben om aan te trekken.
Mr Nygma, je bent behulpzaam geweest.
Afgewezen. Wat een arrogantie.
Mr Nygma, je bent...
Gevangene Helzinger.
Kom mee. - Ja, mevrouw.
Waarom verdwijnen ze steeds in die gang?
Strange verbergt iets.
Waar brengen jullie me naartoe? Waar gaan we heen?
Interessant.
Opschieten.
Ik ken jou.
Ik heb een cadeau voor je, zoon.
Ik ben bezig met jouw pantser, maar eerst moeten we je vaardigheden testen.
Ik weet het weer.
Je bent de burgemeester. Wat is dit voor plek? Wat is er...?
Dat is een demon.
Wat is er aan de hand? - Hij leeft in vuur.
Ik wil hier weg. - Je kunt hem met die koffer vernietigen.
Laat me hier uit.
Ik wil hier weg. Ik wil...
Niet precies wat ik in gedachten had, maar goed genoeg.
Probeer de koffer te openen, zoon.
Het Zwaard van de Zonde.
Jouw bondgenoot en instrument van gerechtigheid. Al generaties lang de vernietiger van het kwaad.
Ze verlangt naar bloed.
Generaties? Dat zwaard is gisteren gemaakt. - Dat maakt niet uit.
Onze replica is essentieel voor de acceptatie van zijn nieuwe identiteit.
Een ontzagwekkend en symbolisch wapen.
Wat moet ik doen?
Een moordenaar loopt als een vrij man rond.
Voor zijn zonde, moet hij door jouw zwaard worden vernietigd.
Zeg me zijn naam. - James Gordon.
Mijn heer, ik ben de engel des doods.
James Gordon sterft...
vanavond.
Mijn agenten reageerden op een anonieme tip en kwamen hier eerder vanavond aan.
Op de bouwplaats...
ontdekten mijn mannen de lichamen van vier mannelijke slachtoffers.
Het zal even duren voor hun identiteiten bekend zijn.
Meer informatie heb ik nu niet. Sorry. Nee, dat was het.
Kijk eens wie ik heb gevonden. - Kop dicht, Bullock.
Jij hebt wel lef. Denk je dat ik niet weet dat jij Karen Jennings liet ontsnappen?
Zeg dat jij het niet was. Ik wil het niet horen. Waarom val ik steeds voor jouw trucs?
Het is een mysterie. Elke keer dat je terugkomt, geloof ik echt dat je veranderd bent.
Je bent net gezichtsbedrog. - Ik wil vijf minuten van uw tijd.
Hargrove, Snead, haal Mr Gordon van mijn plaats delict af.
En wij zullen hier morgen nog over spreken. - Hoofdinspecteur Barnes, luister naar hem.
Luister knul. Mr Wayne...
het interesseert me niet hoeveel geld of invloed u hier hebt, maar ik praat niet met hem.
Wilt u de waarheid niet horen?
Kom op nou.
Vijf minuten. Nee, drie.
Goed, spelden?
Eentje maar? - Meer kon ik niet stelen.
Het moet maar. Rudy, heb je de ammoniak? - Hier.
Perfect. Nu alleen de insectenlamp nog.
Wat is dit? - Een vliegenmepper.
Dat zie ik, maar ik vroeg om de insectenlamp uit de keuken.
Wat is het verschil?
Dat de insectenlamp UV-licht uitstraalt en dit leer op een stokje is.
Ze doden beiden vliegen. - Ik hoef geen vliegen te doden.
Ik wil dat je de insectenlamp uit de keuken haalt.
Wat ga je met al die spullen doen?
Ik denk dat Professor Strange iets verbergt en dat het een uitweg uit dit gat is.
Ik gebruik deze spullen om het te vinden.
Kort samengevat...
Hugo Strange maakt monsters van dode mensen in zijn vrije tijd...
en liet Karen Jennings door Victor Fries doden, terwijl hij al drie maanden overleden is.
Ik weet dat het vergezocht klinkt. - Het klinkt krankzinnig.
Het is waar, geloof me. - Hoe kan ik je geloven als je wartaal uitslaat?
Als je al zo vaak hebt gelogen? Monsters?
Ik loog tegen je, omdat je de waarheid niet wilt horen.
Je bent koppig en boos en de GCPD heeft daar onder geleden.
Echt? Zelfingenomen klootzak.
Denk je dat jij alles weet? Misschien moet je het dan zelf doen.
Misschien doe ik dat ooit wel. - In je dromen.
Wie is daar?
Ik zei: Wie is daar? - Wat krijgen we nu?
James Gordon. De tijd van jouw straf is gekomen.
Ken je hem?
Wie ben jij? - Ik ben Azrael...
de geselaar van de zondaars...
en ik ben hier om jou te doden, James Gordon.
Leg je wapen neer.
Leg het wapen neer.
Leg het neer of ik schiet.
Hoofdinspecteur.
Jim.
Ik heb nu informatie nodig. Wat weten we over hem?
Wat je zag. Hij noemt zichzelf Azrael. Wil mij doden.
We weten dat Hugo Strange er verantwoordelijk voor is.
Heeft hij je dat verteld?
Wie kan het anders zijn?
Ik heb geen idee. Ik moet de feiten onderzoeken.
Dat is het leuke van politiewerk...
in plaats van een losgeslagen vrijbuiter. - Sorry, hoofdinspecteur.
Ik vind uw gedrag erg ongepast.
Ik vind jou irritant.
Wat doet hij eigenlijk hier? - Ik ben een bezorgde burger.
Ik wil weten wat u hier aan gaat doen.
Jij...
Nou...
Ik roep de Strike Force bijeen, roep al het personeel op.
We doen er alles aan om die gek te vinden.
Een ridder uit de ruimte moet toch niet zo moeilijk te vinden zijn?
Dat is wat wij gaan doen.
Wat jij gaat doen is naar huis en je niet meer bemoeien met politiezaken.
Hoofdinspecteur... - Einde discussie.
Hij heeft gelijk. Het is tijd dat je naar je huis gaat.
Laat de rest aan de politie en mij over.
Dit zijn niet alleen politiezaken. Dit zijn ook mijn zaken.
Ik kan niet doen wat nodig is, als ik mij zorgen maak om jou.
Je moet thuis zijn, waar Alfred op jou kan letten.
Hallo, Grace. Hoe gaat het vandaag met je?
Ongelooflijk, de aanvaller ontvluchtte het plaats delict door het gebouw op te klimmen...
en verdween vervolgens.
In al mijn jaren heb ik nog nooit zoiets gezien.
Dat een mens tot zoiets in staat is, is verbazingwekkend.
Theo Galavan, de nieuwe burgemeester van Gotham.
O, broer, alsof ik je niet al heel lang ken.
Herinner het je.
Hij noemt zichzelf Azrael.
Hij is gewapend, gevaarlijk en kan zich onvoorstelbaar bewegen.
Maar niemand en ik bedoel niemand...
komt in onze stad en komt aan mijn agenten.
Vanavond kammen we iedere straat uit totdat we die gemaskerde freak vinden...
en stoppen hem achter de tralies waar hij thuishoort.
Nog vragen? - Nee, meneer.
Goed, ga nu en vind hem.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga helpen.
Geen sprake van. - Pardon?
Je blijft hier voor je eigen bestwil. Dat is een bevel.
Ik ben geen agent meer, weet je nog? Ik hoef jouw bevelen niet op te volgen.
Je hebt helemaal gelijk.
Jullie twee, zet Mr Gordon in de cel.
Ik zet je in hechtenis omdat ik je ervan verdenk dat je Karen Jennings hebt geholpen uit te breken.
Doe dit niet. - Ik heb het al gedaan.
Zoveel verhalen om uit te kiezen.
Ik voel me net een kind tijdens kerstochtend.
Je wilde mij zien? - Ja.
Ik wil onmiddellijk karakters in proefpersonen stoppen.
Alles waar we voor hebben gewerkt, is eindelijk binnen ons bereik.
"Maar ik wil niet naar de gekke mensen, zei Alice.
"Dat kun je niet voorkomen, zei de kat.
"We zijn hier allemaal gek."
O, ja. Dat wordt leuk.
Nog geen nieuws van de zoektocht.
Laat me hier uit. - Het is voor je eigen bestwil.
Geloof me, je hebt al genoeg wetten gebroken.
Soms is de wet overtreden het juiste om te doen.
En wie beslist dat? Jij?
Iemand moet het doen. - Nee, Jim, dat heb je fout.
Kijk waar Gotham nu heen gaat.
Maniakken, perverselingen, freaks kruipen uit ieder hoekje.
Het is net alsof een zee van kwaad de stad overspoelt.
Als een man zich niet aan de wet houdt, dan verdrinkt hij.
Wat is er mis met de lichten? - Alles is uit.
Black-out?
Ik denk het niet. - Ik ook niet.
James Gordon.
Iedereen naar de cel.
Dit is hoofdinspecteur Barnes van de GCPD.
Wie je ook bent, stap in het licht of we moeten je uitschakelen.
Maar ik ben het licht...
met de taak om het kwaad in die cel te vernietigen.
Je kunt het proberen.
Jij leidt deze mannen, dus ik zal met jou onderhandelen.
Onderhandelen?
Laat ze opzij gaan en toestaan dat de zondaar James Gordon wordt gestraft.
Doe dit en ik spaar ze allemaal.
Weiger en dan zullen ze mijn oordeel ondergaan.
Hun leven ligt nu in jouw handen.
Hoeveel zullen er sterven?
Allemaal? Of één?
Maak een beslissing, hoofdinspecteur.
Loop naar de hel.
Daar ben ik al geweest.
Ga jij maar.
Daar.
Zie je hem?
Waar ging hij heen? - Geen idee, zie jij hem?
Haal hem daar weg.
Wat een prachtig wapen der vernietiging.
Verachtelijke tovenarij.
We hebben een groter wapen nodig.
Ja.
Ik lok die freak de trap op.
Haal iets wat hem kan doden. - Doe ik.
Laten we nu naar het dak gaan.
Jij...
jij laat mij zien waar hij is.
Jij vertelt mij waar hij is.
En dan wat?
Spaar je mijn leven? - Daar is het te laat voor.
Ik kan je alleen een pijnloze dood aanbieden.
Laten we dansen.
Dat is onmogelijk.
Jij.
Jij bent dood.
Niet meer.
Eindelijk.
Kom naar mij toe...
en ik laat je de weg naar de hel zien.
Ik weet de weg al.
Voor degenen die net kijken, we zijn hier live bij het Gotham City politiebureau.
Achter mij is iets op een voertuig gevallen.
Het blijkt dat een lichaam...
Theo Galavan.
Het is hem echt. - Het is hem.
Theo Galavan draagt...
Nogmaals bevestigen we dat de voormalige burgemeester van Gotham City...
Theo Galavan leeft en gekleed is in een bizar kostuum.
Baas.
Het wordt steeds gekker in deze stad, hè Jim?
Niet praten, haal gewoon adem. - Dat probeer ik.
Het komt goed met je. - Tuurlijk.
Je bent me er ééntje, weet je dat?
Dat maakt er twee van ons.
Haal adem, baas.
Blijf bij me.
Baas...
Bloeddruk daalt snel. We moeten nu gaan.
Geef aan Gotham General door dat we eraan komen.
Jim. Wat is er gebeurd?
Gaat het wel? - Ja.
Het was Galavan. - Weet je het zeker?
Ik weet dat het moeilijk te geloven is. Maar Azrael is Galavan.
Barb.
Dat is een beetje irritant.
Sorry.
Schatje. Relax.
Nee, ik...
Jullie zijn zo goed voor me.
Het is al goed, geen zorgen.
Cocktails.
Ik maak geweldige cocktails.
Natuurlijk, dat zou leuk zijn.
Wat wil je?
Bourbon met...
Gimlets. - ...ijs.
Eigenlijk, bourbon... - Ik maak gimlets.
Nu maakt ze me bang.
Wees geen mietje. Ze is onschuldig.
Lieverd, ik weet dat je haar leuk vindt.
Maar die vrouw is zo gek als een deur.
Ze zegt dat ze is genezen. - Dat is wat een gek altijd zegt.
Hebben we limoenen?
Nee.
Mijn God.
Dat klopt, Don. De gemaskerde moordenaar die de GCPD aanviel...
is geïdentificeerd als voormalige burgemeester Theo Galavan.
Er zijn meldingen dat...
Theo? Dat kan niet.
Krijg nou wat.
De moordenaar werd van het dak af gedreven...
en viel daar neer en we zagen hem allemaal opstaan.
En hij was het, Theo Galavan, levend.
En van wat we weten is hij verantwoordelijk voor de drie dode politieagenten.
We weten nu ook...
Hallo, oude vriend.
...dat hij nog steeds vrij rondloopt en extreem gevaarlijk is.
Dan was hij nooit dood.
Dat is enige mogelijkheid. Niemand herrijst toch uit de dood?
Niemand.
Maar hij wel.
Strange.
Strange moet hier achter zitten. - Wat gebeurt er met onze stad?
Niets goeds.
Nee, ik wil niet gaan.
We gaan alleen maar...
Hemeltje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -